Cullen!
Lá está ele. Vá pegá-lo, William.
Venha.
Venha aqui.
Você me pegou.
Cullen!
Está na hora do jantar.
Mamãe fez frango frito e torta.
Frango frito e torta? Parece bom!
Pegarei um pedaço de torta assim.
Quer um assim? Quer?
-Vou subir rapidinho. -Certo.
Vá ver sua mãe.
Meu Deus, o que não daria por uma fogueira,
uma tigela de sopa e um belo lugar quente para pôr meu...
Cale a boca, Shorty.
Puta merda.
Isso é o que eu penso que é?
Acredito que sim.
Você conseguiu, seu desgraçado.
Abram o uísque, ciganos,
Bohannon encontrou a porra da rota para Utah.
Hell On Wheels 5x01 Chinatown
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: vip_cowboy
Queens: LaryCarvalho Lu Colorada | Keila
Bohannon, seu desgraçado.
Faz tempo que não vem beber no Truckee.
Fico emocionado que sentiu minha falta, Jim.
Te poupei de muito granito.
Não muito, eu espero.
Uns 3 Km, mais ou menos.
-Faz um mês. -Centímetros por dia, Bohannon.
Funciona com a esposa.
Venha hoje jantar comigo e a sr.ª Strobridge.
Vai gostar dela.
Sr. Bohannon!
Você parece um grande explorador, senhor,
voltando de lugares obscuros deste continente selvagem.
Espere que ilumine o caminho para a civilização.
Diga-me que achou a rota para Ogden.
Em linha reta pelos campos de carvão do Weber Canyon.
Em linha reta pela garganta da Union Pacific.
Vamos passar pelas montanhas aqui e aqui,
depois pelo deserto de Nevada e todo o caminho para Utah.
Poupando-nos 160Km da rota anterior.
Se não amolecermos no deserto.
Temos 15 mil trabalhadores, Bohannon,
irlandeses e chineses juntos, mais o gado.
Sem contar a sr.ª Strobridge, nossos filhos, seus cachorros.
Todos bastardos sedentos.
Não, os riachos estão sinalizados.
Construímos represas aqui e lagoas para tanques aqui.
-Trutas em tanques? -Podemos armazenar.
O resto pegamos das Sierras. Água da neve da primavera.
Construímos os tanques e transportamos.
A ideia da neve derretida não é ruim.
Viro-me conforme a ocasião.
Parabéns, cavalheiros.
Temos uma chance de ganhar essa corrida.
Chang tem chineses novos em sua barraca de arroz.
Algum telegrama para mim?
Faz só um mês.
Nada na busca por sua esposa e filho?
Não.
Temos negócios em andamento com os mórmons, sr. Bohannon.
Brigham Young nos responderá em algum momento.
É. Vou ver o Chang.
Não tivemos novos pagamentos.
Sr. Chang, perdoe-me,
mas os preços estão mais altos a cada semana.
Como vamos pagar nossas dívidas?
Saia, discutiremos depois.
Chefe.
Sr. Bohannon,
uma honra finalmente servi-lo em minha humilde loja de arroz.
O que posso te trazer? Algo para comer? Chá?
Apenas esses trabalhadores aí.
Na China, é uma ofensa recusar uma oferta de comida ou bebida.
Mas aqui não é a China, graças a Deus.
Lutei pelo Reino Taiping.
É, seu líder pensava que era irmão de Jesus Cristo
ou algo assim.
Mas começaram a pendurar carne humana no mercado.
Atrocidades foram cometidas em ambos os lados.
Assim como na Guerra Civil nos EUA.
A Prisão de Andersonville me vem à mente.
Trágico, mas é o que acontece na guerra, não?
É. Deve ser o bastante para pagar 50 trabalhadores.
Saiba que forneço muito mais que quinquilharias aos amigos.
Destilados, ópio, mulheres.
O que te agrada?
Os trabalhadores bastam.
Vamos colocá-los no trabalho, sr. Tao.
Muitos recrutas novos...
vieram trabalhar na ferrovia, de onde são?
A província de Guangdong é muito pobre.
Muitas vilas devastadas por rebeldes.
Homens como Chang.
Aqui somos todos hóspedes da montanha do ouro.
Chang é mau.
Perdoe meu filho, sr. Bohannon.
Ele é jovem, sua educação é ruim e seu inglês, pior.
Talvez.
Mas estou inclinado a concordar com ele.
Droga, John!
Desça com seus jumentos chineses e reabasteça a dinamite!
Jesus, Bohannon.
Deixe-os cuidarem da boca do inferno e volte a sua mesa.
Você é um sócio, pelo amor de Deus.
Nunca aprendi a ficar em uma mesa, sr. Strobridge.
Deveria aprender. Lá em baixo parece uma armadilha chinesa
e fede como uma puta com sífilis.
Ao menos, não descerei com você.
Está sujeito a perder um membro.
Fique de olho para mim, Jim.
Começaram a detonação na horizontal?
Sim, chefe.
Você é bom com esta coisa?
Vamos.
Isto deve bastar.
Dinamite.
-Evacue! -Sim, senhor.
Você também, eu cuido disso, vá.
Chefe fica, eu fico.
Devagar! Devagar!
Vai!
Tirem todos daí!
-Tirem todos daí! -Vamos!
- Mantenha coberto e limpo. - Obrigado, chefe.
Meu nome é Bohannon.
Fong.
Obrigado, Fong.
Chang, ele rouba.
Chang rouba o ouro do chinês.
Salário...
Chang que cuida. Chinês tem família, dívidas.
Precisa do ouro.
Eu cuido de meu filho.
Bem-vindo, qual é o seu prazer?
Preciso falar com seu patrão.
Sr. Bohannon, reconsiderou minha oferta?
Não.
Vim para vê-lo distribuir o salário dos chineses.
A distribuição dos salários aconteceu sem incidentes.
Está roubando-os, isso acaba aqui.
Isto é muito incomum.
Um homem branco vir ao meu estabelecimento
para dizer como devo conduzir meus negócios.
A ferrovia é meu negócio, sr. Chang e eles trabalham nela.
Os chineses são contratados por minha empresa, sr. Bohannon,
por um preço negociado.
Como eles serão compensados é negócio chinês.
Você vende suas drogas e cafetina suas putas.
Se não me quer aqui regularmente,
pague aos trabalhadores o que merecem.
Mande minhas lembranças ao sr. Tao.
Ele é um pirata,
nascido a bordo de um navio ópio-britânico
enviado ao sul do mar da China.
O pai de Chang era um príncipe Manchuriano,
que se tornou um pirata após um complô falho matar seu irmão.
Mas foi sua mãe,
uma bela polonesa roubada de uma tribo de canibais,
que o ensinou o sabor da carne humana.
Pare, James! Eles nunca vão dormir!
Isso não é verdade.
Acredita que é verdade?
Nada que seu pai não possa lidar.
Mas Chang está roubando de seu povo.
Isso é entre ele e seus chineses.
-Não nos preocupa. -Preocupa os trabalhadores.
Chang fornece nossa mão de obra, sr. Bohannon,
e se fica com algo deles, é problema dele.
Os chineses pararam ano passado por salários.
Agora com Chang pegando uma parte.
Não demora muito até que façam de novo.
Chang os mantém na linha.
Cedo ou tarde, cão que apanha, morde.
Pai Celestial,
obrigado.
Obrigado por...
Sinto muito, irmãos. Não sei o que dizer.
Pai Celestial, abençoe este mingau repugnante
que está diante de nós.
Agradeço por este tempo com a companhia querida...
da fome, querer e desolação.
Abençoe este deserto frio e solitário,
e este vazio que ameaça congelar nossos corações.
Porque, embora estejamos sozinhos
e cercados por lobos,
sabemos que não estamos abandonados.
Pois nossa fé nos sustenta.
Em nome de Jesus Cristo.
E nosso profeta, meu pai, Brigham Young no Sião.
-Amém. -Amém.
Obrigado, irmão Thor.
Não podemos perder a fé, irmão Phineas.
Às vezes penso que meu Pai que perdeu a fé.
Em mim.
Acredito em você, irmão.
É da minha galinha, Peep.
Agradeça-a por mim, certo?
Vou agradecer.
Meu pai disse para sermos legais com você porque você é sozinho.
Do Brigham Young.
Pensei em esperar o fim do jantar.
Expulsaram todos que estavam nas guarnições mórmons.
-Expulsaram minha família. -Que coisa.
Podem estar em qualquer lugar.
Não atire.
Quero apenas jogar baralho.
Meus filhos estão dormindo. Vamos beber.
Quer que eu vá até o bar com você?
A ideia é essa.
Não tem muitos amigos, não é, Bohannon?
Nenhum vivo.
Irmão Phineas?
Olá?
O que tem aí?
Um osso?
Estava faminto!
Quero te mostrar uma coisa.
Está vendo?
Eu sei que assusta um pouco.
Sabe,
também tenho que enterrar alguns ossos.
Você gosta?
Minha mulher me deu esta. É boa o suficiente.
Não gosta da cor?
Deixe para lá. Eu mesmo amarro.
Pode subir. Vá.
Está vestido para a ópera.
Ficarei com minha empregada.
Polly. Sinto falta da Polly.
Ganhou-a em uma maré de sorte.
Sim, ela é uma mulher de muitos talentos.
Permita-me.
O Sr. Bohannon me fez uma visita hoje.
Um baita trabalhador.
Sim, ele parece ter muito entusiasmo pelo trabalho.
Assim como pelo trabalho dos outros.
Veio até mim com algumas exigências.
Sr. Bohannon é um sócio, sr. Chang.
Essa ferrovia é construída por chineses que
ganham menos de um terço do que paga aos brancos
e quase nunca ficam doentes.
Esses chineses foram trazidos dos campos de arroz
de Guangdong sob minha autoridade.
Seria uma pena se algum sócio se esquecesse.
Cullen Bohannon veio para ficar. Vocês terão que se acostumar.
Venha e ajude-me com meu terno, John.
Polly!
Diga-me uma coisa, Bohannon.
Por que a CP, pelo amor de Deus?
Minha esposa me deixou, Jim.
Filha da mãe.
Pensei que você que tinha ido embora.
Não a culpo.
Esperava encontrá-la.
Acho que isso não importa agora.
As pistas estão congeladas.
Você tem uma bela prole.
Não são nossos filhos biológicos.
Crianças que adotamos pelo caminho.
Cavalheiros.
Por favor, deem as cartas.
Parece surpreso por me ver, sr. Bohannon.
O chefe diz,
chefe mandarim pode ir para onde quiser.
Não. Pensei que vocês chineses ficavam na de vocês, só isso.
Muitos dos meus compatriotas têm medo de brancos.
Selvagens e violentos e perversos bárbaros,
com intenção de comer suas crianças.
Isso é o que falo para meus filhos sobre vocês.
Existem tolos supersticiosos entre ambos os povos.
Atribuem nossos destinos
a Cai Shen montado em seu tigre negro,
Jesus Cristo em sua cruz,
Joseph Smith descobrindo seus comprimidos,
ou um simples trevo de quatro folhas.
Conheci um índio que rezava para uma garrafa de uísque.
"Eis a sublime estupidez do mundo,
quando nossa fortuna está abalada
culpamos o sol, a lua, as estrelas por nossos desastres
como se fôssemos canalhas por necessidade."
Então, você é um vilão.
"Eu seria o que sou,
mesmo que a estrela mais pura do firmamento tivesse iluminado
a minha bastardia."
Você fala muito bem para um pagão, não é, Chang?
Homens como você e eu fazem seu próprio destino,
não é mesmo, sr. Bohannon?
Nossa própria sorte.
Não foram estrelas que o levaram a minha loja pela manhã,
ou a minha casa de prazeres nesta tarde.
Eram apenas negócios da ferrovia, sr. Chang.
A sorte deu a você aquelas cartas?
Você lançou aquela mão.
É fácil quando está perdendo dinheiro de outros, não é?
Fong, saia daqui! Corra!
Acha que é por sorte
eu estar sentado aqui, agora?
Deixe para lá, Bohannon!
Para trás!
Sabe, a primeira vez que vi um chinês
foi em uma barraca de circo.
Sr. PT Barnum tinha uma família inteira deles.
Lendo, escrevendo,
comendo com seus palitinhos,
vestidos na mais fina seda.
Senti-me como Marco Polo.
Eles têm uma civilização antiga, sr. Bohannon.
São misteriosos e sábios,
esforçados.
Lindo na maneira deles.
Você pode contratá-los, admirá-los,
comer a comida deles, deitar com as mulheres deles.
É fácil se distrair.
Chang será um problema para esta ferrovia.
A Union Pacific está do outro lado de Wyoming.
Thomas Durant está cobrindo 8 km por dia.
Com isso, títulos públicos, direitos de minério.
No ritmo que estamos indo,
teremos cedido a equipe de carvão do Weber Canyon
antes do final do ano.
Durant está vencendo a corrida, sr. Bohannon.
Isso é um problema para esta ferrovia.
Durant é engenhoso, mas imprudente.
Ele trará na cabeça todo o projeto da UP
sem alguém lá para pará-lo.
Sem você?
Tenho sua lealdade?
Tenho sua lealdade, senhor?
Estou aqui, não estou?
Ótimo.
Sr. Bohannon.
Sem mais distrações.
Fong.
-Tao? -Lista dos doentes.
Samuel.
-Feche tudo, se sair. -Senhor.
Maldito vira-casaca.
Nunca confie em um rebelde.
Sua marca favorita.
Tem que pagar a passagem.
Não se cansou do meu dinheiro noite passada, Jim?
Eu juro.
Sr. Bohannon.
É um prazer vê-lo novamente.
Sim. Soube que escapou.
Cheguei no acampamento
com o resto dos trabalhadores mórmons enquanto você avaliava.
Quando o sr. Huntington me contou
que você tinha se unido a Central Pacific.
Rezei para o seu retorno em segurança.
Gostaria de agradecer a você.
Gostaria que se afastasse da minha porta.
Sim, me afastei, sim.
Gostaria de agradecê-lo por revelar a verdade.
Eu não sou o bispo Dutson. Nunca fui o bispo Dutson.
Não incomodou em nada Brigham Young, eu acho.
O blasfemador que está em Salt Lake City
é um falso profeta.
O Pai Celestial me mostrou, através de você,
que eu sou o único profeta verdadeiro.
Profeta?
Tem algum seguidor, além desse vira-lata?
Vou revelar você, sr. Bohannon, como me revelou.
Como eu nunca fui o bispo Dutson,
você nunca foi
um marido e pai reformado.
Não, você é o diabo.
Enviado pela divina providência para me testar,
para me forjar no leão que eu devo me tornar.
Estou ansioso para esse próximo teste...
diabo.
Agora você acha que sou o diabo.
Está ótimo.
Talvez precise de um diabo para terminar essa ferrovia.
E pode se chamar do que quiser, desde que traga uma pá.
Pois aqui não é o forte mórmon, seu sueco filho da puta.
Você trabalha para mim.
Tenho uma corrida para vencer.